Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Турецкий

birine tuzak kurmak

Толкование Перевод

1 tuzak

tuzak <- ğı> s

(a. fig) Falle f

\tuzak kurmak eine Falle aufstellen

birine \tuzak kurmak jdm eine Falle stellen

tuzağa düşmek in die Falle gehen, in eine Falle tappen

birini tuzağa düşürmek jdn in eine Falle tappen lassen

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > tuzak
2 kurmak

kurmak <- ar>

vt

1) gründen, begründen, konstituieren; ( aile) gründen

2) ( cümle) bilden, konstruieren

3) ( monte etmek) montieren, zusammenbauen

4) ( hükûmeti) bilden; ( koalisyon) bilden

5) ( çadır, kamp) aufschlagen, aufbauen; ( köprü) bauen; ( saati) aufziehen; ( sofrayı) decken

6) ( tuzak) aufstellen

birine tuzak \kurmak jdm eine Falle stellen

7) ( kontak) aufnehmen

8) ( bir araya getirmek) zusammensetzen

9) ( dostluk) schließen; ( ilişki) eingehen

10) ( gizlice hazırlamak) schmieden

kumpas/plan \kurmak Ränke/Pläne schmieden

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kurmak
3 piège

n m

1 objet tuzak, kapan [ka'pan]

◊
un piège à souris — fare kapanı

2 danger tuzak [tu'zak]

◊
tendre un piège à qqn — birine tuzak kurmak

◊
tomber dans un piège — tuzağa düşmek

Dictionnaire Français-Turc > piège
4 Falle

Falle <-n> ['falə] f

1) ( Hinterhalt) tuzak; ( Fanggerät) kapan;

in der \Falle sitzen kapana kısılmak;

in die \Falle gehen tuzağa düşmek;

in eine \Falle tappen faka basmak, tongaya basmak, tuzağa düşmek, kapana tutulmak [o yakalanmak];

jdm eine \Falle stellen birine tuzak kurmak

2) ( schweiz) ( Türklinke) kapı kolu

3) ( fam) ( Bett) döşek, yatak;

sich in die \Falle hauen kafayı (yere) vurmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Falle
5 tendre

I

adj

1 affectueux şefkatli

◊
être tendre avec qqn — birine şefkatli davranmak

2 mou yumuşak [jumu'ʃak]

◊
viande tendre — yumuşak bir et

II

v t

1 déplier germek

◊
tendre un arc — bir yayı germek

◊
tendre une corde — bir ipi germek

2 avancer ileriye uzatmak

◊
tendre la main vers un objet — elini bir nesneye doğru uzatmak

◊
tendre un stylo à qqn — birine bir dolmakalem uzatmak

3 uzatmak

◊
tendre ses jambes — bacaklarını uzatmak

4 tendre un piège à qqn birine bir tuzak kurmak

5 tendre l'oreille kulak kabartmak

III

v i

1 viser -e doğru gitmek

◊
tendre à la perfection — mükemmel olana doğru gitmek

2 avoir tendance à -e yüz tutmak

◊
coutume qui tend à disparaître — kaybolmağa yüz tutan bir gelenek

Dictionnaire Français-Turc > tendre

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

birine tuzak kurmak

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

birine tuzak kurmak

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: